灵旺：中英对照：振霖师父开示--法宝(2009-05-20 18:42:13)Master Zhenlin Talks on the Dharma Gem
(师父为每位弟子准备的法宝--The Dharma Gem of pagoda that Master has for every disciple)
很多弟子都拿到宝塔了，但好多心存疑惑，所以,无法相应。
Many of you have been given the Dharma Gem. However, some remain skeptical of it and therefore fail to evoke any response.
这也是师父要你们自已来拿法宝的原因。得之太易,更不珍惜。能千里求法,只稍是动了真心。
I insist that you must visit the Flying-to-Heaven Cave in person to get the Dharma Gem. This is so because you won’t cherish it by heart if you get it without having to make any extra efforts.
我说过,此法宝无所不能，上能求成佛，下能求凡事，只要把心来相应。
As I said, nothing is impossible with the Dharma Gem. You can pray for its help to enter the Buddhahood, or to have a secular wish granted. It just happens as long as you show sincerity.
有你们师兄弟，这次来我这儿住了三天。她也说了，一面求,一面又在想,这么小的塔真有用嘛？此心一起,一切作用都化无。被自已的疑惑推走了。
A disciple visited me recently and stayed here for three days. She was praying the Dharma Gem for help on the one hand while on the other hand thinking “how can a tiny stupa like this be efficacious”. Certainly it won’t be efficacious for her when she harboured such doubts about it.
可你们好多人,只因为自已不能和它相应,起了轻视心。
Many of you even slight it because you fail to set your mind in tune with the Dharma Gem.
我花三万元钱，叫灵英那儿的工厂做的。为什么呀？就为了送给你们每一位弟，让它起到很大的作用，对你们正念,正法,正心起到事半功备的作用。
It took me 30,000 yuan to have the Dharma Gems made. I give it to each of my disciple. It can be very helpful to you, especially in protecting your Proper Mind, Proper Thought, and the Proper Dharma.
如果没有这样的大事因缘,那三万元钱,可让我吃好几年苹果了。我傻瓜呀？阿弥陀佛！我说笑了。It is because of a great affinity that the Dharma Gems are made. I could have spent the 30,000 yuan buying apples that I can eat for years. Was I being foolish? Amitabha Buddha! I was kidding.
好多弟子都已从师父这儿取去这法宝，可师父观察你们，都还心存疑惑和轻视。希望大家要恭敬宝塔，不可轻视。
I find many of you remain skeptical of the Dharma Gem. It is my hope that you show reverence to it. Never should you slight it.
刚才我说了,你如果和它相应，它能调动过去佛、现在佛、未来佛，都为你所用,广做佛事。
Once your mind is in tune with it, it shall be able to mobilize Buddhas in the past, present, and future, to help you and perform Buddha work extensively for you.
和法宝相应,没有别的东西，唯一,就是真心。最怕的是疑惑心，疑惑一起,万法化无。
It takes but sincerity to evoke the response. Doubts are the most counter-effective. Once you give rise to doubts, ten thousand Dharmas can go extinct instantly.
有你这一问,就有了我说法的因缘，小到可治百病、可求工作、生意，转店铺，任何事都可，只要是吉庆的，不是坏事。
The Dharma Gem helps you with everything, as long as it is auspicious, be it curing diseases, seeking a job, or getting successful in business.
已投稿到： 排行榜 圈子 阅读(343)|评论(15)|收藏(0)|打印|举报 前一篇：糖衣炮弹、钱关和美人关---灵藏
后一篇：《元始天尊四十九章修道经》浅释第二十章评论 重要提示：警惕虚假中奖信息，点击查看详情[发评论] 
灵悔：
2009-05-20 19:17:30 
阿弥陀佛！赞叹师妹！
真心相应，无所不能！
顶礼师父！顶礼法宝！
[/li]
