新昌信息港

标题: 新昌方言翻译俞柳青 [打印本页]

作者: 俞柳青 时间: 2023-10-2 15:53
标题: 新昌方言翻译俞柳青

新昌方言翻译

俞柳青

毫烧顶：快点

晏佬：快中午了

笃结头：打想骂

独几投嘎：出其不意

温吞水：不紧不慢

半翘脚：懂一半

额几桑：等一下

独介佬：未婚人

归起：回家

滚壮汰秋：十分肥壮

乌风冻：非常寒冷

蒙几条：事发突然不知所措

则嘎：干什么

老莫：非常愚笨

奥嗯晓：随它

友桑弄：青年人

赛嘛古：嚣张

有数嘎：晓得

么乌赖汰：肮脏

以上翻译凭个人理解，不一定正确。

作者: 风中落叶 时间: 2023-10-2 16:00
老莫：老婆？
额几桑：一起
笃结头：打赌？打结？

作者: 小小萌萌哒呀 时间: 2023-10-2 16:00
有意思，哈哈哈

作者: 任意门 时间: 2023-10-2 16:21
鸭木淋

作者: 风中落叶 时间: 2023-10-2 16:39
笃结头：指花生（或毛豆节）里只有一粒种子？

作者: 一言不合 时间: 2023-10-2 17:37

风中落叶发表于 2023-10-02 16:39
笃结头：指花生（或毛豆节）里只有一粒种子？

独节头

欢迎光临新昌信息港 (https://www.zjxc.com/)