新昌信息港

标题: 李白《蜀道难》的“噫吁戏”该怎么读？ [打印本页]

作者: 小情绪闹闹 时间: 2024-4-16 19:55
标题: 李白《蜀道难》的“噫吁戏”该怎么读？
按照中古音來說（唐已經是中古範疇了，中古音基本是是南北朝時期開始形成的）、噫（影皆切開二等），吁（曉虞切合三等），嚱（曉支切開三等），擬音如下，ai-hyo-hie，連音aiyohe，近似當今“诶哟嘿”的發音。

《笑林广记》中有《僧士诘辩》（又名《于戏左读》）一则：秀才诘问和尚曰：“你们经典内‘南无’二字，只应念本音，为何念作‘那摩’？”僧亦回问云：“相公四书上‘於戏’二字，为何亦读作‘呜呼’？如今相公若读‘於戏’，小僧就念‘南无’；相公若是‘呜呼’，小僧自然‘那摩’。”可以得出：《大学》中“于戏，前王不忘”句中的“于戏”音同“呜呼”。

《宋景文公笔记》中记载：「蜀人见物惊异辄曰噫吁嚱」。此处“吁嚱”为“于戲”多口旁，“戲”为“戏”繁体（“于”暂时记录并没有繁体字，只因与“於”同音而被当做“于”的繁体形式）。

正确的读法应该是“噫呜呼”。可能和现在人登高受惊吓，随口喊一句“哎哟我去”差不多吧！

===============
《蜀道难》
李白

噫吁嚱，危乎高哉！
蜀道之难，难于上青天！
蚕丛及鱼凫，开国何茫然！
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。

问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。
但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
又闻子规啼夜月，愁空山。
蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！
连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。
飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。
其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！

剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
所守或匪亲，化为狼与豺。
朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻。
锦城虽云乐，不如早还家。
蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟！

R-C.jpg (316.03 KB, 下载次数: 53)

作者: 拔茅独噶佬 时间: 2024-4-16 20:35

作者: kid 时间: 2024-4-18 19:20
难于上青天

欢迎光临新昌信息港 (https://www.zjxc.com/)