新昌信息港

标题: 新昌话“开司”怎么翻译成普通话 [打印本页]

作者: 黄沙岙 时间: 2024-8-26 17:47
标题: 新昌话“开司”怎么翻译成普通话
请教一下

作者: 大果粒橙橙 时间: 2024-8-26 17:52
舒服

作者: 越人朴睿 时间: 2024-8-26 17:54
惬意、开心

作者: 我以为i 时间: 2024-8-26 18:44
舒服

作者: 乘胜追击 时间: 2024-8-26 18:55
愉快

作者: 吴悟 时间: 2024-8-26 19:04
开心

作者: 陌生的被窝 时间: 2024-8-26 19:34
开水

作者: 放风筝的人呀 时间: 2024-8-26 19:48
心旷神怡是比较合适的。老黄你是故意的吧。。这是多么知识匮乏的体现啊

作者: 越人朴睿 时间: 2024-8-26 19:54

放风筝的人呀发表于 2024-08-26 19:48
心旷神怡是比较合适的。老黄你是故意的吧。。这是多么知识匮乏的体现啊

xing kai si时怎么解释？

作者: 陌生的被窝 时间: 2024-8-26 20:04

越人朴睿发表于 2024-8-26 19:54
xing kai si时怎么解释？

字面意思寻开心，深层意思找死，作死？

作者: 越人朴睿 时间: 2024-8-26 20:08

陌生的被窝发表于 2024-08-26 20:04
字面意思寻开心，深层意思找死，作死？

找死是xing si

xing kai si是寻开心

作者: 白帽子 时间: 2024-8-26 20:33
不就是舒服的意思么

作者: 陌生的被窝 时间: 2024-8-26 20:35

越人朴睿发表于 2024-8-26 20:08
找死是xing sixing kai si是寻开心

这个也要看用什么语气吧，吵架的时候来这么一句就感觉有种你在作死的感觉

作者: 越人朴睿 时间: 2024-8-26 20:45

陌生的被窝发表于 2024-08-26 20:35
这个也要看用什么语气吧，吵架的时候来这么一句就感觉有种你在作死的感觉

这个不好说，嵊州妹子有时候还侬嘎死囊、侬嘎棺材跟你打情骂俏呢。语气加持，说啥都行

作者: 不要脸的人真多 时间: 2024-8-26 20:58
樱桃黄，快38了吧。

作者: 黄沙岙 时间: 2024-8-26 21:17

越人朴睿发表于 2024-8-26 20:45
这个不好说，嵊州妹子有时候还侬嘎死囊、侬嘎棺材跟你打情骂俏呢。语气加持，说啥都行

作者: 悠布 时间: 2024-8-26 21:19
傻乐

作者: 意忆 时间: 2024-8-26 21:26
一切好的表示

作者: 心会跟爱一起走 时间: 2024-8-26 21:27

陌生的被窝发表于 2024-08-26 20:35
这个也要看用什么语气吧，吵架的时候来这么一句就感觉有种你在作死的感觉

的确如此，你翻译的倒波古哦，牛

作者: 陌生的被窝 时间: 2024-8-26 22:06

越人朴睿发表于 2024-8-26 20:45
这个不好说，嵊州妹子有时候还侬嘎死囊、侬嘎棺材跟你打情骂俏呢。语气加持，说啥都行

嗯，语气也是蛮重要的，还有**语言的配合。想到了那个退退退的梗，吵架的气势一大半在**语言和语气上了吧。

作者: 陌生的被窝 时间: 2024-8-26 22:08

心会跟爱一起走发表于 2024-8-26 21:27
的确如此，你翻译的倒波古哦，牛

谢谢，难得猜中个会一点的

作者: 此生无悔 时间: 2024-8-27 00:03
空开司又怎么说呢

作者: 放风筝的人呀 时间: 2024-8-27 08:04

越人朴睿发表于 2024-08-26 19:54
xing kai si时怎么解释？

作死

作者: 三猪一狼 时间: 2024-8-27 08:31

作者: 努力努力再努力k 时间: 2024-8-27 15:41

不要脸的人真多发表于 2024-08-26 20:58
樱桃黄，快38了吧。

好像是没老婆的

作者: 沃州山人 时间: 2024-8-27 16:04
开思
就是“思想开朗、心情舒畅”的意思。与“烦”、“心烦”、“懊恼”等词相对。
有时，头痛发热，小病小痛，也说作“勿开思”。如：“我今日鼻头塞既头，勿大开思啯”，就是“我今天鼻子塞塞的，不太舒服着”。

作者: 稻桶山人 时间: 2024-8-27 16:13

沃州山人发表于 2024-8-27 16:04
开思
就是“思想开朗、心情舒畅”的意思。与“烦”、“心烦”、“懊恼”等词相对。
有时，头痛发热，小病 ...

令人心服的解释.

作者: 山高任鱼游 时间: 2024-8-27 16:20
快乐，开心，愉悦

作者: 零件柜 时间: 2024-8-28 15:13
你的房子开司，意思是环境好；人开司，意思人舒服（一般多指生病好转）。工作生活开司，意思开心愉快。

作者: 萧洒哥 时间: 2024-8-28 15:25
老黄是舒服的意思啦

作者: 新昌山坷野人 时间: 2024-8-28 15:27
舒服

作者: 水电维修安装 时间: 2024-8-28 21:25
开水，舒服，开始

欢迎光临新昌信息港 (https://www.zjxc.com/)