“菜”为什么有“弱”的意思？

小情绪闹闹

因为“菜”是循着两条完全不同的路径，异曲同工地走到了“弱”这个义项上

也许是巧合，也许冥冥之中又有别的什么……

我们先说路径一

有答主提到，早年间打CS的时候，把新人玩家称作“菜鸟”，慢慢地，“鸟”字被省去，只剩下了“菜”，进而流传至今。

这确实是捕捉到了传播路径中的一段过程，却并非原点。

我们所知道的“菜鸟”是一个标准的网络词汇，和“机车”一样，都来自台湾。

但这个词却并非就是网络的创造，它的年纪，可能比很多使用它的人还要大。

“菜鸟”本身是诞生于部队中的一个词，指军队中新来的士兵。当时部队中流行一句话：老鸟有交代，菜鸟要忍耐。意思是老兵交代你做什么，新兵就要乖乖照做。

那么，一定有人问，为什么新兵就要被叫“菜鸟”，为什么不是“菜虫”、“菜花”什么的？说来好笑，这是因为英文trainee（见习生）在闽南语中，读出来就很像“菜鸟”。

是的，这竟然是个谐音梗……

等到了上世纪70年代，“菜鸟”一词已经非常流行，在电视和文艺作品中常常出现。

而且在这一时期，从“菜鸟”到“菜”的义项转变，就已经完成了。

1979年，台湾作家农晴依出版作品《小盼》，其中就有一句：

“这么菜的化学，还敢去念甲组啊！”


足见我们今天所说的“菜”，至少在1979年的台湾社会就已经流行。

说到这里，路径似乎很清楚：从英文trainee到闽南语“菜鸟”，从“菜鸟”到“菜”，通过网络从台湾又到大陆。


但，之所以说复杂，是因为还有另一条截然不同的路径。这是一条和“trainee”、“菜鸟”完全无关的路径。

今天我们翻看《现代汉语字典》，在关于“菜”的义项中，不会看到有和“弱”相关的义项。但，如果你换本字典，情况可能就不同了。比如说，换成《现代汉语方言大词典》之分卷《徐州方言词典》，你会看到，“菜”有两个义项：

1、经过烹调的蔬菜、蛋品、肉类等副食品的统称；

2、不好，水平差，不够标准。

这说明什么，说明，至少在徐州方言里，“菜”本身就有“弱”的意思。

但仅仅是徐州方言吗？翻开《汉语大词典》，我们还会看到这样一些词条：

菜货：下等货，劣货。

菜骨：常年蔬食而骨瘦体弱。

菜包子：除了指用蔬菜做的素馅包子之外，还常用来比喻“无用的人”。

……


可见，在方言和民间说法中，“菜”一直以来都有“弱”的意思。究其原因，很可能是在日子不那么富裕的年代里，人们在饮食系统中重视肉而轻视菜导致的。哪像今天，蔬菜沙拉卖得比肉还贵……

如果认可这一条路径，那“菜”里面“弱”的含义，就是从各地的方言中来。

但，这个问题终归不是一个二选一的选择题。

我们更加相信的是，以上两种原因，在漫长的时间里和人们不断地使用中，共同造就了这个义项。也许，是网络热词“菜鸟”唤醒了隐藏在方言记忆中的“菜”的义项。也许，闽南语用“菜鸟”翻译“trainee”也不完全是出于谐音。也许，就是有某种东西连接着我们吧？

（转）

来自苹果APP客户端