台风“格美”又名“蚂蚁”？港友对新昌气象发布的消息存疑

阳光小飞

港友云松补充：
Gaemi 格美 韩国 一种非常细小、高度群居生活的昆虫；蚂蚁（原名 Kaemi） ，其实都没错的，蚂蚁是韩文翻译，格美是音译，有的平台显示的是蚂蚁，不过主流还是用格美，气象台已经更正了，感谢大家对新昌气象台工作的关心和监督。

港友人民的明义补充：
偶想尽办法，查阅了台风资料，总算有点搞清楚缘由了：

超强台风格美（英语：Super Typhoon Gaemi，中国台湾译名：凯米，国际编号：2403，联合台风警报中心：05W，菲律宾大气地球物理和天文服务管理局：Carina ），为2024年太平洋台风季第3个被命名的风暴。

“格美”一名由韩国提供，韩国语的意思为蚂蚁。“格美”一名本次为第五次使用。

新昌气象台人员应该是没按国际惯例使用台风名称而将韩国语名翻译成了中文发出来了。

初一看，我还以为又一新台风形成了！

楼主阳光小飞发帖：
刚才看到新昌气象台的天气预报，第三号台风明明是“格美”，什么时候成“蚂蚁”了？这样的气象消息发出来不要经审核审批的吗？！真的让人好无语啊…



原标题：第三号台风“蚂蚁”？新昌气象台上班的是临时工吗？

来自安卓APP客户端

东宝居士

干的是稀里糊涂的事情，上班拿工资的，能不能上点心！

吴悟

寂寞沙洲冷

新昌气象台厉害的，有给台风改名的权利

码了个八字

无语

来自安卓APP客户端

阳光小飞

吴悟 发表于 2024-7-25 11:05

兄弟，你好像是气象局的，你能否和大伙儿解释一下这错误是怎么造成的，我们都百思不得其解古

企业招聘

为这个台风自取一个名不行吗

来自苹果APP客户端

云松

Gaemi 格美 韩国 一种非常细小、高度群居生活的昆虫；蚂蚁（原名 Kaemi） ，其实都没错的，蚂蚁是韩文翻译，格美是音译，有的平台显示的是蚂蚁，不过主流还是用格美，气象台已经更正了，感谢大家对新昌气象台工作的关心和监督。

来自安卓APP客户端

奥特之父

“格美”一名来自韩国，原义为“蚂蚁”

如果，如果可以

现在的天气预报感觉都是随便他们猜的

人民的明义

偶想尽办法，查阅了台风资料，总算有点搞清楚缘由了：
超强台风格美（英语：Super Typhoon Gaemi，中国台湾译名：凯米，国际编号：2403，联合台风警报中心：05W，菲律宾大气地球物理和天文服务管理局：Carina ），为2024年太平洋台风季第3个被命名的风暴。
“格美”一名由韩国提供，韩国语的意思为蚂蚁。“格美”一名本次为第五次使用。
新昌气象台人员应该是没按国际惯例使用台风名称而将韩国语名翻译成了中文发出来了。

初一看，我还以为又一新台风形成了！

吴悟

目前，预报基本以数值预报为主，通过大量的数据模型演算的，比以前外推法更精确

人民的明义

云松 发表于 2024-7-25 11:21
Gaemi 格美 韩国 一种非常细小、高度群居生活的昆虫；蚂蚁（原名 Kaemi） ，其实都没错的，蚂蚁是韩文翻译 ...

你还这样来解释？没有错？我想全世界只有新昌气象台用蚂蚁吧？台风名称可以用韩文翻译来表示吗？

人民的明义

奥特之父 发表于 2024-7-25 11:21
“格美”一名来自韩国，原义为“蚂蚁”

按国际惯例，台风命名是不可以乱发的，哪次台风对台风名称是用翻译的语意的？

阳光小飞

云松 发表于 2024-7-25 11:21
Gaemi 格美 韩国 一种非常细小、高度群居生活的昆虫；蚂蚁（原名 Kaemi） ，其实都没错的，蚂蚁是韩文翻译 ...

兄弟你也是气象台的吧，你这“专业”的回答我觉得真的非常离谱，发生问题勇于承认错误就那么难吗？那按你的解释：超强台风玛娃（英语：Super Typhoon Mawar，国际编号：0511），为2005年太平洋台风季第11个被命名的风暴。“玛娃”（MAWAR）一名由马来西亚提供，意为马来西亚高地品种玫瑰花。
那你们气象台是不是可以将“玛娃”台风播报成：“马来西亚高地品种玫瑰花”台风？！

人民的明义

云松 发表于 2024-7-25 11:21
Gaemi 格美 韩国 一种非常细小、高度群居生活的昆虫；蚂蚁（原名 Kaemi） ，其实都没错的，蚂蚁是韩文翻译 ...

面对论坛这样的批评信息，如果新昌气象台能作这样的公关回复：
今天早上台风名称错误确实是我们工作失误导致的问题，但在发出后几分钟内我们马上意识到并立即作了更正，我们虚心接受您对我们工作的批评指正，我们以后一定会吸取教训将工作做得更加认真和仔细，希望您以后给我们气象工作多提宝贵意见[握手][抱拳]
同时为了感谢您对我们气象工作的关心和支持，我们会通过论坛平台让工作人员联系您给您送上一份我们的小礼品，烦请您能笑纳！
接下来的事情就会简单地多。会让更多的人欣赏而不是反感！
我想这样才是完美的公关和必要的态度，而不是牵强地去解释，找理由，推责任！不但与事无补，而且会造成更大的影响！

看取莲花净

早上看到我还以为又来一个台风

来自苹果APP客户端

放风筝的人呀

云松 发表于 2024-07-25 11:21
Gaemi 格美 韩国 一种非常细小、高度群居生活的昆虫；蚂蚁（原名 Kaemi） ，其实都没错的，蚂蚁是韩文翻译，格美是音译，有的平台显示的是蚂蚁，不过主流还是用格美，气象台已经更正了，感谢大家对新昌气象台工作的关心和监督。

原来如此

来自安卓APP客户端

莫没无净

云松 发表于 2024-07-25 11:21
Gaemi 格美 韩国 一种非常细小、高度群居生活的昆虫；蚂蚁（原名 Kaemi） ，其实都没错的，蚂蚁是韩文翻译，格美是音译，有的平台显示的是蚂蚁，不过主流还是用格美，气象台已经更正了，感谢大家对新昌气象台工作的关心和监督。

楼主：他这样解析是不是你孤陋寡闻了的意思？ 说实话，不能转牛角尖

来自安卓APP客户端

被遗忘的天使

问：进气象台有何要求？