这些新昌方言你懂吗？港友整理的这份注释让你一目了然

沃州山人

【交（一）gao（阴平）[kao423][《广韵》古肴切，平肴见·jiāo]】
         1）互相来往，交往，交结。《左传·隐公三年》：“周郑交恶”（交恶：不交往）。《世说新语·方正》：“南阳宗世林，魏武同时，而甚薄其为人，不与之交”（不与他来往）。《红楼梦》第六回：“这周大爷先时和我父亲交过一桩事，我们本极好的。”这一意思，新昌方言说作“交易头”（交往）、“交大队”（交朋友）。《上古神话演义》第六十七回：“当下又谈了些学问之事，舜觉其人可交，遂与之结为朋友，住在他家两日。”2）交替，更迭，变更，变换。如：春夏之交。[例]一个秋天亦过去唻，一即造亦交冬唻（一个秋天又过去了，一下子又变成冬天了）。《水浒传》第二十一回：“看看三更交半夜”。《绿牡丹》第一回：“老爷一任九年，年交五十”。《红楼梦》第二十七回：“原来这日未时交芒种节。”3）递给，交付。[例]伢儿月月交捯我一千块钞票，捯我零用（我儿子每月交给我一千元钱，让我零用）。今日数学考试，我头介交卷（我第一个交上考卷）。《水浒传》第三十五回：“（宋江）写了，封皮不粘，交与燕顺收了。”《啼笑姻缘》第二回：“（樊家树）因在身上掏了一张五元的钞票，交在沈大娘手里”。4）连接，毗邻，接壤。5）量词。①用于过程，相当于“场”、“阵”。[例]一交大雨落过唻，看看是还要落啯（一场大雨下过了，看来是还要下着）。《儒林外史》第十四回：“前前后后跑了一交，又出来坐在那茶亭内。”②用于跌跤。《儒林外史》第三十八回：“郭孝子叫声‘不好了！’一交跌倒在地。”现多用“跤”字。又音“jiao（浇）”，见“iao（腰）”韵卷。
       【交着】交替，轮到，即将达到（某一时段）。[例]一个侬坐蒙办公室头值夜班，冷清杀，看看交着五点钟，天也有丁亮唻，快好落班唻（一个人坐在办公室里值夜班，冷清得很，看看将到五点，天也有点亮了，马上可以下班了）。两年添亦交着鸡年唻，是倷大姐二十四岁本命年唻（再过两年又轮到鸡年了，……）。
       【交界】毗邻，接壤。[例]大湖山是新嵊两县俾奉化交界噶地方（大湖山是新嵊两县俾奉化接壤之处）。《绿牡丹》第十五回：“花振芳送巴氏兄弟到了山东交界，抽身就回。”《歧路灯》第一回：“过了好几日，到了河南交界”。《九命奇冤》第二回：“这江西与广东交界的地方，有一座南雄岭。”
       【交冬】秋冬交替（的季节），即季节名“立冬”。按：季节名“立春、立夏、立秋、立冬”四个，在新昌方言中只、有“立夏”（口语说作“留夏”）一词，其它说作“交春、交秋、交冬”；“交”者，交替、变更，意为“上下变更交接，即将从上一季节进入下一季节”，而“立”犹“立时，即将”，也是“正在上下交替，马上进入下一季节”的意思，二者虽说法不同而意义一样。
       【交堂】古代下级在公堂上向上级汇报执行公事的有关情况。（泛指）交代有关事项。
       【交班】连续上班制工作的岗位人员在上下两班人员间接替时互相交代设备运行、工作进度等有关情况。也说作“交接班”。[例]玻璃厂是三班制上班哬，中班噶侬要到半夜十二点钟交班过新好出厂归窐（玻璃厂是三班制上班的，〈上〉中班的人要到半夜十二点钟交班后才能出厂回家）。
       【交递】交给（物件或事务）。参见ai（哀）韵卷“递d'ai”字条。
       【交账】“账”说“jiang酱”，见“iang央”韵卷。
       【交运】碰上好时机，走运。见üong（擁）韵卷“运h’üong”字条。
       【交替】接替，交接。《水浒传》第九回：“差拨领了林冲，……来天王堂交替。”
       【交托】托付，嘱托。《九命奇冤》第三回：“（凌贵兴）到陈大人那里去回拜，一面交托这件事，要了关节的几个字”。能接受他人的托付并尽力完成、有责任心的，说作“有交托头”；反之，则说作“无有交托头”。[例]老俞师傅噶侬呆有交托头哬，交托其噶事情，其一定俾尔尽心做到；勿像有种侬，你托其末其答应得呆好，结果末讲过算过，托蒙岩头一样（老俞师傅这人很有责任心的，托付他的事情他一定尽心替你办好；不像有些人，你托付他呢他答应得很好，结果呢说了就算做了，托付在岩石上一样）。
       【交易】交换，贸易。《易·系辞下》：“日中为市，致天下之民，聚天下之货，交易而退，各得其所。”新昌方言的实际用法是“交往”、“打交道”的意思。[例]噶侬呆难交易哬（这人很难打交道的，或，这人很难交往的）。《喻世明言·蒋兴哥重会珍珠衫》：“忽然想起大市街东巷，有个卖珠子的薛婆，曾与他做过交易”（做过交易：打过交道，有过交往）。也说作“交易头”。[例]噶侬无有交易头哬（这人不可交往的）。
       【交链】互相连接或开合处可转动、锁闭的金属器件。旧时多用于箱盖的启闭，橱柜门、箱子盖前面关合上锁处的加固装饰，一般铜质，有镂空或铲、凿花纹，较精致，也写作“铰链”。现称为“活页”。
                           
       【交大队】结交朋友。[例]其勿论到哪个单位去上班，总要交一班好大队（他无论到哪个单位去工作，总要结交一帮好朋友）。《啼笑姻缘》第一回：“我们交朋友，并不在乎吃喝”。
       【交化子】乞讨者。也写作“告化子、叫花子”。新昌方言曰“讨饭佬”。《啼笑姻缘》第十一回：“当日要没有他的钱，就成了叫花子了。”按：向人乞求食物曰“化”（如游方和尚向人求食曰“化斋”，《西逰记》第四十四回：“出家人以乞化为由，却不化斋吃，怎生有钱买”）；向人乞讨食物（或钱物）则要告知因由，或投亲不遇困于路途，或手足伤残丧失劳动能力，诸如此类；告知原因向人乞讨者称为“告化子”；中古“告、交”同音，“告化子”也写作“交化子”，近代“交、叫”同音，“交化子”又写作“叫化子”（或叫花子）；乞讨者总是吵吵闹闹叫嚷不休，写作“叫化子”也有其道理。可见，语词就是这样同音借代，转来转去，自古及今，变化无穷。
        【性命交关】与生命有关系，与生死有关连。[例]吸毒噶种性命交关噶事情，是试也无诰去试哬（吸毒这种有关性命的事，是尝试都不能去尝试的）。《老残游记》第一回：“此时人家正在性命交关，不过一时救急，自然是我们三个人去。”《九命奇冤》第十六回：“这是个性命交关的要紧信，不见了你们的大官人，是不说的。”
       【一手交钱一手交货】熟语。意谓：现钱交易；钱货两清，互不赊欠。《水浒传》第二十一回：“我这里一手交钱一手交货。”
【交（搞）（二）gao（阴上）[kao53][《广韵》古肴切，平肴见·jiāo]】
       结交，交往，相聚，应酬。[例]老嬷，今日大队喊我去交即，晏饭我勿归来食唻（老婆，今天朋友叫我去聚一聚，我中饭不回来吃了）。《西遊记》第七十六回：“那呆子道：‘长官，你且回去，上复五阎王，他与我师兄孙悟空交得甚好，教他让我一日儿，明日来勾罢’”（交得甚好：交往相处很好，关系不错）。《绿牡丹》第四十九回：“俺与你相交多日，如何目中无人，呼之不应”（相交多日：互相交往日久；说成新昌话就是“多日交落来头唻”）。又，“望你素日交好，还我衣钵，我即回去了”（素日交好：平日交往相处友好；说成新昌话就是“平常交得好好介”）。也指戏耍，娱乐。《水浒传》第二十六回：“且说西门庆和那婆娘，终朝取乐，任意歌饮，交得熟了，却不顾外人知道。”也有用“较”字的，《水浒传》第十一回：“每日只在郊外猎较乐情”（猎较乐情：打猎玩耍娱乐心情）。尤指儿童游戏，玩耍。[例]早上，电影院门口日头下，一班女小侬来蒙跳绳、踢毽子，交（早上，电影院门口太阳下，一帮小女孩在跳绳、踢毽子，玩耍）。活动室头有十多两个小学生来蒙交（活动室里有十多个小学生在玩）。）按：这一意义的“交”，近现代被“玩耍”取代，已无用例。本文一则为使同一个文字的音义相对减少，二则为求文字语音与方言语音相合拟借用“搞”字。如：搞雪（玩雪）、搞水（玩水）、搞篮球（玩篮球）。[例]晏昼，两三个小侬大队去蒙大佛寺搞，搞到夜新归窐（下午，两三个朋友去在大佛寺玩，玩到晚才回家）。
       【搞兴】玩耍的兴致，玩耍的乐趣，玩兴。[例]我小时候搞兴重猛，读书一般介（我小时候玩兴太浓，读书〈成绩〉平平）。
       【搞搞】玩玩，消遣，遣兴。[例]伢两介横直坐坐啯，无有咋吤好搞，要末象棋拕副来搞搞（我们两个横竖坐着，没什么可玩，要嘛拿一副象棋来玩玩）。
       【搞即掉】玩一会儿，玩一下。若说作“搞遍掉”（玩一次，玩一回儿）。
       【小侬讲搞】小孩子说着玩的。意谓：随便说的，说了可以不算数的。
       【搞出大队】经常一起玩的朋友，玩伴。[例]伢两介是从小介穿开裆裤顷噶交出大队（我们两个是从年幼时开始的玩伴）。
【交（三）gao（阴去）[kao45][《广韵》古肴切，平肴见·jiāo]】
         1）相关，关系。2）交配，性交。[例]猪娘要俾雄猪交过，新会生小猪哬（母猪要跟公猪交配后，才会生小猪的）。《聊斋志异·贾儿》：“妇独居，梦与人交。”又音“jiao（浇）”，见“iao（腰）”韵卷。
       【交胎】性交。
       【无交】没关系，没什么；不要紧，无妨。“无”说m（阳平）或n（阳平）。[例]甲：“害尔坏功夫唻！麻烦尔唻！”乙：“无交”（“使你浪费时间了！麻烦你了！”“没关系。或无妨”）。“要尔特为来通知，谢谢！”“无交哬”（“要你特意来通知，谢谢！”“没什么的”）。也说作“无交要紧”。若说做“无交事情”则是“没事”、“不碍事”的意思；
       【得交】与之相关的物件，相当于“此类，这些，等等”。[例]衣裳得交要带去（衣服之类要带去）。尔去买老酒末，油盐酱醋得交也买丁归来（你去买老酒呢，油盐酱醋等等也买点回来）。

沃州山人

【鲛（鮫）gao（阴上）[kao53][《广韵》古肴切，平肴见·jiāo]】
         鱼名。
       【乌鳢鲛】鱼名，体圆柱形，青黑色，头扁，口大，齿尖，性凶猛，喜捕食小鱼，鱼塘里有了乌鳢就不得安宁，故俗称“吵塘乌鳢鲛”，书面语也称“黑鱼”。
                                
       【马鲛鱼】海产鱼名：全身铅青色，有暗色斑点，刺少肉多，与青占鱼相似但体形更长大肉味更鲜美，可切成厚片干煎、红烧，或刮下鱼肉作为饺子馅料，营养丰富。学名“鲅鱼”。
               
【绞（絞）gao（阴平、阴上）[kao423、kao53][《广韵》古巧切，上巧见·jiǎo]】
         1）上声。拧，扭，绞绕。如：绞发条（拧紧机械时钟或手表的发条）。又如：洗完衣物后拧干水分说作“绞衣裳”；洗完被子则要两人一人抓住一端拧扭绞缠挤出水分。[例]我俾大嫂同队来啯绞被（我和大嫂一起在拧干被子）。《平妖传》第三回：“推开窗看时，只见绞得水出的一天乌云。”《海上花列传》第一回：“等到堂倌舀面水来，朴斋绞把手巾，细细的擦那马褂，擦得没一些痕迹，方才穿上。”《上古神话演义》第六十九回：“舜早将衣服的水统统绞干，穿在身上”。2）平声。量词。用于按一定长度和圈数绕成匝拧成绞的纱线、绒线之类，一小支称为“一绞”。又音jiao（缴），见“iao（妖）”韵卷。
       【绞燥】拧干水分。[例]衣裳洗好末，绞燥，晒出来（洗完衣服呢，拧干，晒起来）。
       【绞水】拧出水分。
       【绞丝】汉字偏旁名，纟。[例]“少”字加个三点水（氵）是“沙”，加个挑手（扌）是“抄”，加个绞丝（纟）是“纱”。（“少”字加个绞丝是“纱”字）。
       【绞车】用转轴、转盘绕转绳索牵引重物的装置。旧时以人力转动，如辘轳之类；后来代之以机械，则就是卷扬机了。
       【绞车岭】县内村名，在东茗乡。
【铰（鉸）gao（阴上）[kao53][《广韵》古巧切，上巧见·jiǎo]】
         1）今之剪刀，双刃相交，古代称为“铰”。《正字通》：“铰，即今妇工缝人所用者，俗呼剪刀。”又，现代机械行业用于旋转切削修磨孔壁的多刃刀具，也称“铰jiǎo刀”。但新昌方言指的是一种下刃固定在基座上，一端与带刀把的上刃铰链，提起上刃，把东西置于两刃之间，用力压下上刃，与下刃相交，即可切断的刀具；可用于绞切草料喂养牲口，也有绞切中药材或裁切纸张的，也有在水果店铰切甘蔗或米面年糕店切削年糕的；书面语称为“铡刀”。2）用铡刀铡。[例]买来两支甘蔗，刨好，铰得一段一段唻哬（买来两根甘蔗，〈已经〉刨去皮，铡作一段一段了的）。
       【铰刀】一种下刃固定在基座上，一端与带刀把的上刃铰链，提起上刃，把东西置于两刃之间，用力压下上刃，与下刃相交，即可切断的刃刀具。书面语称为“铡刀”。
              
   【铰链】也作“交链”。见本卷“交”字条。
【骹gao（阴上）[kao 53][《集韵》居肴切，平肴见·jiāo]】
          小腿。《说文》：“骹，胫也。从骨，交声。”
       【脚骹】人或四肢动物小腿；膝盖以下部位。
       【脚凹骹】人的小腿和大腿相交处、与膝盖相对的窩陷。
       【猪脚骹】猪肉部位：猪腿膝盖以下连带脚蹄。也说作“豕爪”或“脚骹头”。
       【羊脚骹】羊肉部位：羊腿膝盖以下连带脚蹄。
【篙gao（阴上）[kao 53][《集韵》古劳切，平豪见·gāo]】
          竹竿。
       【竹篙】竹竿。[例]噶个桃生得高猛，捯我拕根竹篙来俾其敠落来（这个桃子生长得太高，让我拿根竹竿把它捅下来）。《水浒传》第三十八回：“那七八十渔人都奔上船，把竹篙来打李逵。”
【槁gao（阴上）[kao 53][《集韵》古老切，上晧见·gǎo]】
         枯木、树枝之类。
       【柴槁】用作木柴的木棍、木棒。
       【烂料怕柴槁】熟语。意谓：只要教育严厉，哪怕是最没用的人也会成为有用之才。烂料：无用之材，喻无用之人；柴槁：棍棒，这里指用棍棒打。旧时传统教育方式往往是简单粗暴的打骂教育、棍棒教育，这种野蛮的教育方式并不利于儿童身心健康成长，现今已被社会所摒弃。
【稿gao（阴上）[kao 53][《广韵》古老切，上晧见·gǎo]】
         念文音。如：文稿，草稿，稿子。
       【底稿】未经打印的原稿。
【镐（鎬）gao（阴上）[kao 53]][《汉语大字典》gǎo]】
       【洋镐】掘土工具，铁制，一端较扁似鸭嘴，一端较尖似鸡嘴，中有方孔镶入木柄，是矿工、采石工、筑路工的常用工具，也称十字镐。
【诰（誥）gao（阴上、阴平）[kao5、kao 423][《广韵》古到切，去号见·gào]】
         告诫；封建时代特指上级、长辈告诫下级、小辈。如：《康诰》；也指皇帝的封赠诏书。
       【无诰】上声。不可，不能。表示“不许可，不允许”。[例]（父亲告诫儿子）无有大侬带头，独个侬无诰去溪滩头淜水浴（没有大人带领着，独自不能去大溪里游水洗澡）！若说作“勿准”与“无诰”同义，但口气更严厉一些。
       【宝诰堂】上声。城关镇旧地名，在旧长墙弄（现文体路）东侧，土谷祠边上；是吕姓一族居住的大宅院，不知始建于何时，在清咸丰年间曾毁于太平军战火，后重建，民国年间又毁于日寇飞机轰炸，解放时，只一大片瓦砾废墟上几间粗陋的泥墙矮屋而已，口语说似“宝家堂”。直至旧城改造，现已拆除改建成四五层楼的居民套房。
       【诰命夫人】平声。唐宋明清时代朝廷授予高官母亲或妻子的荣誉封号，并享受俸禄。
【告gao（阴去）[kao45][《广韵》古到切，去号见·gào]】
         告知；申诉。[例]（中学里的小张同学对小王同学说）尔无诰食香烟。尔再食噶话，我俾尔捯老师社去告掉哬（你不能抽烟。你再抽的话，我把你〈的行为〉到老师那里去告诉了的）。张甲借捯王乙两万钞票，五六年唻，去讨讨，是个勿还；张甲火即出来，俾其告既到法院头（张甲借给王乙两万元钱，五六年了，去讨要，就是不还；张甲一怒之下，把他诉诸法院）。宋·陆游《示儿》：“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。”
       【报告】1）以口头或书面形式向有关部门或个人告知某些事项。如：事故报告，血液化验报告单。2）演说，演讲。如：学术报告。
       【告诉】1）告知。[例]噶件事情嘦伢两个侬自晓得好唻，勿要再告诉㗗侬（这件事情只要我们两人知道可以了，不要再告知别人）。《警世通言·宋小官团圆破毡笠》：“宋金将入赘船上，及得病之由，备细告诉了一遍。”《红楼梦》第四十九回：“吃这样好东西，也不告诉我。”2）诉说，倾诉。[例]两公婆争得两句，其气猛，便去告诉姊妹家（两夫妻争了几句，她很气恼，就去姐妹处诉说）。《水浒传》第三回：“子父们想起这苦楚来，无处告诉，因此啼哭。”《醒世姻缘传》第八十回：“（韩芦）扯着刘振白手，告诉小寄姐折堕他的女儿。”
       【告状】把有关情况用书面形式告知政府法律部门，提出申诉。“状”是状纸，作为申述、审判，形成案卷的依据。元·无名氏《延安府》第一折：“谁想俺小舅子打死两个人的命，那苦主要行词告状”。《古今小说·临安里钱婆留发迹》：“次日王节使方到，已知家小船被盗，细开失单，往杭州府告状。”
       【告老还乡】古代官员因年老辞职回家。《初刻拍案惊奇》卷二十：“西京洛阳县有一官人，姓刘名弘敬，字元普，曾任过青州刺史，六十岁上告老还乡。”
       【恶侬前告状】熟语。见o（丫）韵卷“恶o”字条。